Mumbai, 2006
Jamal Malik egy kérdésre van attól, hogy megnyerje a 20 millió rúpiát.
Hogy csinálta?
A: Csalt
B: Szerencsés
C: Egy zseni
D: Így volt megírva
Jó estét!
Üdvözlöm önöket a Legyen Ön Is Milliomosban!
Készen állsz?
Igen.
Kérem köszöntsék nagy tapssal a mai első játékosunkat,
Jamal Malik-ot a mi Mumbay-unkból!
Menjünk játszani.
Mosolyogj, menni fog.
A neved.
A nevedet, te fattyú!
Jamal Malik.
Tehát van neved. Jó. Hagyd abba a sírást.
Köszönjük. Köszönjük. Köszönjük szépen.
Nos, Jamal...
...meséljen pár dolgot magáról.
Egy telefonközpontban dolgozok,
- Juhu-ban. - Remek.
Telefonos zaklató.
És milyen cégnél dolgozik?
XL5-ös mobilokat árulunk.
Akkor maga az, aki felhív engem
minden áldott nap az ajánlataival, mi?
Nem, valójában én csak asszisztens vagyok.
Egy telefonos zaklató asszisztens?
És annak mi a munkája?
Teát hozok az embereknek...
Chaiwalla. Egy chaiwalla. (Indiai teahordozó)
Nos, hölgyeim és uraim,
Jamal Malik, egy chaiwalla Mumbay-ból,
kezdődjön tehát a Legyen Ön Is Milliomos!
Beismerte már?
A nevén kívül semmit nem tudtam kiszedni belőle.
Egész átkozott éjjel itt voltál, Srinivas. Mit csináltál?
Kemény a srác.
Egy kis áramtól majd megered a nyelve, csináld.
Igen, uram.
Szóval, be voltál drótozva?
Mobil vagy csipogó?
Vagy valaki köhögve segített a nézők közül?
Vagy mikrochip a bőröd alatt, ha?
Nincs itt chip.
Nincs? Oké, hagyjad.
Meleg van, a feleségem is az őrületbe kerget.
Plusz az íróasztalom tele van gyil- kosokkal, nemi erőszakot elkövetőkkel,
zsarolókkal, merénylőkkel, meg itt vagy te.
Szóval miért nem spórolsz meg mindkettőnknek egy kis időt,
és meséled el, hogy hogy csaltál.
Végeztem, uram.
Figyelj.
Hahó!
Eszméletét vesztette, te szerencsétlen. Miért jó ez?
Hányszor mondtam már, hogy nem így kéne...
Sajnálom, uram.
Megint itt lesz majd a Nemzetközi Amnesztia,
az emberi jogokról szónokolva.
Uram, arra gondoltam...
Vidd le, rakd rendbe. Az Isten szerelmére.
Uram, és ha tényleg tudta a válaszokat?
Professzorok, doktorok, ügyvédek, általános intelligenciával rendelkezők,
egyik se jutott még túl a 60000 rúpiás kérdésen.
Ő meg 10 milliónál tart.
Mit tudhat egy nyomornegyedből jött kutya?
A válaszokat.
Tudtam a válaszokat.
Slumdog Millionaire
Jamal, kapd el!
A tied, Jamal!
Hogy ejthettél ki egy ilyen könnyű labdát, a fenébe?
Rendőrség!
Kapjátok el!
Jönnek a kutyák! Futás!
Ha a repülők nem ölnek meg titeket, mi fogunk.
Hé, tesó!
Elnézést!
Nagyon sajnálom!
A francba, ez anyu.
Nagyon elverjelek titeket, mi?
Majd én ellátom a bajukat.
Gyertek.
Athos.
A Három Muskétás.
Ismételjétek! "Értem küldetted, uram?" mondta Athos.
Itt vannak a mi saját muskétásaink.
Köszönjük, hogy megtiszteltek minket a jelenlétetekkel.
Porthos!
Nyissátok ki, Salim.
Hagyjátok abba és nyissátok ki, Jamal.
Athos?
Nos, Mr. Malik.
Az ember, aki minden választ tud.
Beszélj!
Jamal, készen áll az első kérdésre 1000 rúpiáért?
Igen.
Nem rossz pénz azért, hogy egy székben ül,
és kérdésekre válaszolgat.
Jobb mint teát csinálni, nem?
Nem. De. Nem.
Nem? De? Nem? Ez a végleges válasza?
Ne feledje. Három mentőöve van.
Közönség megkérdezése, felezés,
és egy ismerős felhívása.
Nézzük az első kérdést, 1000 rúpiáért, tessék.
Ki volt a főszereplője az 1973-as Zanjeer cimű filmnek?
Bajban vagyok...
Tessék...itt a pénz. Fogjad.
Gyere ki, Jamal. Prakash-nak nagy dolga van.
Még nem végeztem.
Ne szórakozzatok, gyerekek. Nagyon kell.
Szégyenlős...
És mióta van időhöz kötve a kakilás?
Határon vagyok. Siess már...
Amióta egy vásárló vár itt, Jamal.
Add vissza a pénzem! Megyek máshova.
Hülye idióta.
Épp most buktunk el miattad egy vásárlót.
Amitabh helikoptere!
Az Amitabh helikoptere!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, nyitsd ki!
Amitabh Bachchan!
Amitabh uram!
Vigyázat! Vigyázat! El az útból!
Kérem várjon! Jövök!
Amitabh úr, adna egy autogrammot?
Szóval végre megszerezted, ugye? Amitabh aláírását.
Az az enyém volt!
Amitabh nekem adta!
Sose tudok még egyet szerezni!
Jó árat ajánlottak érte, ezért eladtam.
De az az enyém volt...
A, Amitabh Bachchan.
A válasz helyes, máris megvan az 1000 rúpia.
Ehhez nem kell zseninek lenned.
Ezt én is tudtam, hogy Amitabh Bachchan.
Mint mondtam, nem kell zseninek lenned.
Ő a leghíresebb ember Indiában.
A három oroszlán képe, ami India nemzeti jelképe.
Milyen szöveg szerepel a kép alatt?
A: Csak az igazság győzedelmeskedik
B: Csak a hazugság győzedelmeskedik
C: Csak a divat győzedelmeskedik
D: Csak a pénz győzedelmeskedik
Mit gondol, Jamal?
Országunk leghíresebb mondata.
Esetleg hívjuk fel egy barátját?
Kérdezzük meg a közönséget.
Segítsenek Jamal-nak kilábalni ebből, hölgyeim és uraim!
Az ötéves kislányom tudja erre a választ,
te meg nem tudtad.
Elég fura egy milliomos zsenitől.
Mi történt?
A segítőd kiment pisilni?
A felügyelő kérdezett valamit.
Mennyibe kerül egy panipuri a Dharisha boltban Chowpatty-ben?
Tessék?
Panipuri. Egy tál. Mennyi?
- 10 rúpia. - Nem.
A Diwali óta 15.
Ki lopta el Constable Varmy biciklijét
a Santa Cruz állomásnál múlt csütörtökön?
Tudod ki volt az?
Juhu-ban ezt mindenki tudja.
Még az ötévesek is.
Gratulálok, Jamal. Megvan a 4000 rúpia is.
Következő kérdés, 16000-ért.
Vallás. Érdekes.
A képeken Rama Istent képviselő alak
mit tart mindig a jobb kezében?
Futás!
Salim, Jamal, fussatok!
Muszlimok! Kapjuk el őket!
Gyere! Gyere velünk!
Hé, el innen!
Süketek vagytok? Mondom tűnés!
Gyere velünk.
Reggelente úgy kelek fel, hogy bárcsak ne tudnám erre a kérdésre a választ.
Ha nem Rama vagy Allah miatt lett volna...
Az anyám még mindig élne.
Nyíl és nyílvessző.
Végleges?
Igen.
Megjelöljük a D választ.
Meg is van a 16000 rúpia.
Jó volt, barátom.
Most elmegyünk egy kis reklámra. Ne menjenek sehova.
Csak szerencséd volt, nem?
Ha a helyedben lennék, fognám magam és elvinném a pénzt.
A következőt úgyse fogod tudni.
Menj innen!
Ránk fogja hozni a biztonságiakat.
Engedd ide.
Ő lehetne a harmadik muskétás.
Én vagyok a rangidős most a családban, és nem engedem ide, oké?
Különben is...
Nem is tudjuk a harmadik muskétás nevét.
Salim?
Gyere ide.
Hol van édesanyád?
És édesapád?
Én Jamal vagyok.
Ő pedig a bátyám, Salim.
Én Latika vagyok.
Aludhatsz itt, ha akarsz.
Köszönöm, Jamal.
Köszöntjük önöket újra itt a Legyen Ön Is Milliomosban!
Mai játékosunk, Jamal Malik, telefonközponti asszisztens Mumbay-ból,
már 16000 rúpiánál tart,
és még csak a közönség segítségét használta fel.
Szóval, barátom. Nagy pénz van kilátásban.
Játszunk tovább?
Igen.
Melyik indiai költő írta a "Darshan Do Ghanshyam" című dalt?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Meleg van, nem?
Ahogyan gondunkat viseli, biztos jó ember.
Biztos valami szent.
Nem szabad másokkal beszélnünk.
Miért?
Ha kapunk repetát is, akkor tényleg egy szent.
Nagyon jó, Arvind. Nagyon jó.
Ha még egyszer kinevetsz, megöllek.
Hé, hagyjad békén.
Ne érj hozzám.
Te dagadt disznó!
Te óriás jeti!
Punnoose, azt hiszem megvan a kutyád.
Oké, itt az idő. Munkára.
Azt hiszitek piknikezni jöttünk?
Mit gondoltok, hogy ez egy nyaralás?
Te meg mit nevetsz?
Add ide.
Fogd be!
Salim testvér.
Mi van kisöcsi, problémád van?
Hé, fogd meg. Ma a tied.
Nem akarom.
Fogd meg. A te érdekedben. Gyerekkel duplán tudsz keresni.
Azt mondta, hogy nem szeretné.
Fogd be, Jamal!
Fogd meg vagy leejtem.
Csak síratsd tovább és tripla annyit fogsz keresni.
Gyerünk! Munkára!
A legerősebbeket.
Erőspaprikát a fütyijére.
Ezt még visszakapjátok!
Mindenki mars vissza aludni!
Nagyon jó. Örülök.
- Készen áll. - Ahogy én is.
Gyerünk, hozd a lámpát.
Oké.
Hozzad Jamal-t.
Figyelj, fiam. Döntened kell.
Egy nyomorban élő kutya vagy egy férfi életét akarod?
Egy igazi férfi. Egy harcos.
A sorsod a kezedben van, testvérem.
Lehetsz olyan is mint én vagy...
Értetted?
Értettem.
Menjél. Hozd Jamal-t.
Csak annyi kell, hogy Maman-nak tetszen a hangom és már meg is van a pénz.
Sok pénz, Latika.
És akkor mi lesz? Nem kell koldulnunk?
Koldulni? Viccelsz?
A Harbour úton fogunk lakni egy nagy házban.
Te, én és Salim. A három muskétás.
Harbour út. Tényleg?
Igen.
A holdfényben...
Te meg én.
Fogsz velem táncolni, ugye?
Remélem jobban énekelsz mint táncolsz.
- Én jövök. - Sok sikert.
Szóval eljött a perc, ugye, testvérem?
Most fordul jóra a sorsunk.
Athos.
Porthos?
Mikor én mondom.
Itt az idő a profivá váláshoz.
Mi? Tényleg?
Először is, hadd halljam a dalt...
Darshan to Ghanshyam.
Az a kedvencem.
50 rúpia.
Profi vagyok, mit tehetnék?
Pimasz kis gazember.
Tessék.
Jamal, menj. Fuss!
Várj! Kapjátok el őket!
Hozd a fáklyákat! Kapjátok el őket!
Latika, fuss!
Gyerünk, Latika! Fogd meg a kezét!
Mi történt, mi történt?
Itt maradt.
Vissza kell mennünk, tesó. Vissza kell mennünk.
Ha visszamegyünk, halottak vagyunk.
Megőrültél?
Meg akart vakítani bennünket.
Egy kanállal.
Miatta ne aggódj. Nem esik baja.
Eddig se esett.
Surdas.
Surdas?
Megjelöljük?
Igen.
A válasz pedig, helyes.
A vak énekesek kétszer annyit érnek, tudja?
Mi történt a lánnyal? Megvakították őt is?
Más terveik voltak vele.
Amire csak később jöttem rá.
El kell engedned.
Gyere.
- Hova. - Majd éhen halok.
Felkelni!
A te apádé ez a vonat vagy mi?
A mennyországban vagyunk?
Nem haltunk meg, Jamal.
Mi ez?
Valami hotel lehet, nem?
A Taj Mahalt a modern építészet legjobb példájának tekintik.
...1648 körül fejezték be az építést 20000 munkás részvételével.
1980-ban az UNESCO Világörökségének részévé vált és megidézte...
Idegenvezető.
Kérem vegyék le a cipőjüket
Kérem, kérem.
Mikor indul a következő csoport?
Elég szoros a napirendünk.
Még ma délután meg kell néznünk a Red Fort-ot.
KÉRJÜK TARTSÁK MEG A BLOKKOT
- Nem, én... - Kérlek, körbe tudnál vezetni minket?
Természetesen tudjuk, hogy kettőnknek ez többe fog kerülni.
Természetesen, hölgyem!
Kérem kövessenek.
A Taj Mahal-t Khurrama császár építtette
a feleségének, Mumtaz-nak, aki a leggyönyörűbb nő volt a világon.
Aztán miután meghalt, a császár úgy döntött,
hogy felépítteti ezt az 5 csillagos hotelt,
azok számára, akik szeretnék látni felesége sírját.
De ő is meghalt 1587-ben,
mielőtt a szobák vagy a felvonók elkészültek volna.
De mint látják, ez az uszoda még időben elkészült.
A túrista könyvekben ezek nem szerepelnek.
Azokat a könyveket semmirekellő indiai szerencsétlenek írják.
Itt pedig hölgyem és uram, Mumtaz sírja fekszik..
Hogy halt meg?
- Közúti baleset. - Tényleg?
Nagy ütközés volt.
Úgy tudtam, hogy a szülésbe halt bele.
Pontosan, uram. Épp a kórházba tartott, amikor ez történt.
Mehet?
Mosolyt.
Cipők! Amerikaiak.
Mosolyt.
Ez pedig, Mr. David, a legnagyobb nyitott mosoda Indiában.
Lenyűgöző.
Menjünk, nézzük meg közelebbről.
Azt mondják, hogy minden Uttar Pradesh-i ember
olyan kurtát visel, ami legalább egyszer ki volt már itt mosva.
Siessetek! A boxkiállásnak nagyon gyorsnak kell lenni!
Mint Schumacher-nél.
- Vannak a tehenek vagy azok a bivalyok... - És azok ott mik?
Ó, a francba.
Itt meg mi a fene történt?
Oké, hagyja!
Van biztosítás, nem?
Jól vagy?
Akarták látni az igazi Indiát? Tessék!
Akkor lásd az igazi Amerikát, fiam.
Pénz.
Ó, máris, máris. Jézusom...
Tessék.
Melyik elnök képe látható az
amerikai 100 dolláros bankjegyen?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Megáll vagy továbbmegy, Jamal?
Maga dönt.
Ó, Istenem, a kamerába néz. Fogalma sincs.
Meg fog állni. Készüljetek.
Nem, elöbb játszani fog vele.
Jamal?
Sok 100 dollárossal találkoztál már életed során?
Az a minimum borravaló, amit kapok.
Ó, akkor már tudom miért olyan magas a telefonszámlám.
100 dollár borravalót adnak a chaiwalla-nak.
C. Benjamin Franklin.
Szóval játszol tovább?
Épp megtettem, nem?
Szóval akkor a C-t mondtad, ugye?
Kinek a képe van az 1000-es rúpián?
Nem tudom.
Nem tudod?
Ghandi-é.
Ó, már hallottam róla.
Ne okoskodj
vagy rád lesz kötve az áram újra.
Nézze.
Nem ezt kérdezték tőlem. Nem tudom miért.
Kérdezze meg őket.
Érdekes, mintha nem is érdekelne a pénz.
A válasszal pedig,
megvan az 1 millió rúpia!
Mondd el a 100 dolláros történetét.
Bombay-nak az új neve Mumbay lett.
Miért nem érted?
Egy lány lakott itt. Olyan magas mint én.
- Latika a neve. - Nem ismerek ilyen nevüt.
Két csirkés hamburger, két sültkrumpli, egy diétás és egy sima cola!
Egy ásványvíz!
Shimla.
Chowpatty-be megyek, oké? Jössz?
Az Isten szerelmére, mi bajod van?
Megint vissza akarsz menni arra a szeméttelepre?
Itthagyjuk a barátokat, a jó életet,
egy csomó pénzt. Csak azért?
Azárt jöttünk, hogy megtaláljuk.
Te lehet. De engem nem érdekel.
Salim-ra egy csomó punci vár itt Bombay-ban.
Ó, igen!
Vissza kéne jönnöd a Cages-hez szombat esténként,
ahelyett, hogy elveszett szerelmed szellemét keresnéd.
Én Chowpatty-ba megyek!
19 millió ember él ebben a városban, Jamal.
Felejtsd el.
Ő egy "stree". (=fiatal indiai táncos)
Üdvözlöm, uram.
Isten áldja azokat, akik másokért jót tesznek.
Ez dollár. Mennyi?
- 100. - Ne nézz hülyének.
Komolyan. Anyám lelkére esküszöm.
Mi van rajta? Kinek a képe?
Egy öreg emberé...
Középen kopasz, oldalt van haja, mint egy lánynak.
Benjamin Franklin.
Szóval nagy fiú lettél, Jamal.
Örülök.
Sajnálom, hogy...
Megmentetted a barátomat. Én nem voltam szerencsés.
Ez az egyetlen különbség.
Arvind, próbálom megtalálni...
Tartozol Maman-nak. Vigyázz.
Ő sose felejt.
Én Latika-nak tartozok.
Él még, ugye?
Hogyne. A Pila útcában megtalálod. Cherry a neve.
Köszi.
Énekelni fogok a temetéseden.
Szóval, ő az?
Nagyon szexi, ember!
- Ez meg ki? - Jamal?
- Hozom a táskákat. - Kik vagytok? Mit akartok?
- Hülyegyerekek! - Rakjátok azt le!
Hogy találtatok meg?
Hozd a pénzt! Gyorsan!
Megvan! Menjünk!
Francba.
Nézd csak, kik vannak itt.
Hellosztok.
Jamal, Salim.
Sose felejtem el az arcokat.
Nagyon örülök nektek,
főleg, hogy tartoztok.
Tényleg azt hittétek, hogy csak úgy kisétálhattok innen a pénzzel?
Latika, gyere.
Van fogalmatok róla, hogy mennyit ér ez a kis szűz?
- Folytassa, kérem, Master-Ji. - Rendben, uram.
- Vigyétek őket! - Nem.
Mozgás! Oda!
Ne csináljunk hülyeséget, Salim.
Elég nehéz lehet. Add szépen oda.
Térdre! Most!
Ti ketten is! Le!
Pénzt!
Kaphatsz pénzt, tessék.
Nézd.
Vedd el. Aztán menjetek a barátotokkal és elfelejtjük az egészet, oké?
Maman sose felejt. Nem igaz?
Maman most az egyszer tehet egy kivételt, nem?
Nem kockáztathatok, Maman. Sajnálom.
Menjünk.
- Ott maradsz! - Jamal.
Gyere! Menjünk!
Ki találta fel a pisztolyt?
Samuel Colt.
Végleges?
Végleges.
Jamal Malik, ez eddig álomszerű.
És a szívem azt súgja, hogy még többet fogsz nyerni.
Megjelöljük az A választ.
Igazam volt!
A chaiwalla megint jó választ adott.
Hihetetlen!
Recepció!
Maradj ott. Ne nézz ide.
Tudom, ha lesel.
Nem lesek.
Salim még ott van?
Hol van Salim?
Nem tudom.
Kedves fiú vagy, Jamal.
Javed-et keresem.
Viszont ő nem keres téged, te fattyú.
Megöltem Maman-t,
és titeket is megöllek.
Nyugi.
Tényleg megölted?
Jó. Az ellenségem ellensége a barátom.
Gyere csak, barátom.
Régóta keresek egy olyan embert mint te.
Visszajöttél értem.
Még szép.
Azt hittem elfelejtettél.
Sose felejtettelek el. Egy percre sem.
Tudtam, hogy végül megtalállak.
Ez a végzetünk.
Végzet?
Köszönöm.
Gyere.
Nem, tesó. Részeg vagy.
Én vagyok az idősebb. Én vagyok a főnök.
Azt teszed, amit én mondok.
Most pedig tűnés!
Gyere, megmentettem az életed, nem?
Salim, kérlek...
Megöllek!
Most már én vagyok az első.
Salim! Nyitsd ki!
Fogd be!
Az ember a 45-össel azt mondja, hogy fogd be.
Menj vagy kapsz egyet a szemeid közé.
Nem hiszem, hogy ezt akarod.
5 másodpercet kapsz.
Egy.
Kettő.
Menj, Jamal.
Csá.
És, láttad őket újra?
Nem lennék itt, ha igen.
Szép volt?
Gondolom nem.
A legszebb nő a világon.
Úgy érted a nyomornegyed partján.
Nos, nos...a kutya harap is.
Pénz és nők.
A két ok, amiért a legtöbb hibát elkövetjük.
Úgy tűnik te összekeverted a kettőt.
Srinivas, rádfér a mozgás.
Menj és hozz nekem valamit enni.
Igen, uram.
És chai-t.
Idióta Srinivas.
Most jól összekevertél engem.
Gyilkosságot és csalást beismerni...
...nem éppen okos dolog.
A kérdés, hogy miért tetted?
Ha valaki kérdez tőlem valamit, válaszolok.
És hogy sikerült bekerülnöd a műsorba?
Oké, mindenki. Figyelem.
Nagy hét volt ez a UK számára.
Kat visszatért.
De már egyszer visszatért. Bardi...Jamal?
Valóban visszajött, de aztán elment, amikor Alfie szakított vele.
És most újra visszatért, de úgy tűnik, hogy Alfie még mindig jobban kedveli...
Köszönjük, Jamal.
Bardi, folytasd. A chaiwalla többet tud mint te.
Mindegy, akkor ott van még a fesztivál Edinburgh-ban is.
Ismeri valaki Edinburgh-ot, Edinburgh?
Skótszoknya, kastélyok, haggis, Ben Nevis.
Jó, igen?
Taggart felügyelő, whiskey, Sean Connery.
Jó, és a "lochs". Ami a szavuk a "tó" - ra.
Ne filmezzen.
Jamal, gyere ide.
Ma én vagyok a felelős a Milliomos-nál.
Dave!
- Légyszi, csak öt perc. - Nem lehet.
Ülj le. Ha jönne a főnök, csinálj úgy, mintha telefonálnál az új...
- ..."Családok és Barátok", tudom. - Igen.
Két perc.
Legyen Ön Is Milliomos!
Hívja a számunkat, most!
Hallo. Hallo.
Játszani szeretnék a Legyen Ön Is Milliomosban.
Rohadt életbe. Sose fogok bejutni.
Akkor tárcsázz, amikor kimondja a "ha" szót.
Akkor nyitják meg a vonalakat.
Ezt meg honnan a francból tudod?
Ezt mondta Anjum, a technikus. Csinált egy szisztémát rá.
Hallo? Hallo? Van ott valaki?
Hallo? Hozzám szólna már valaki?
Hello, Mrs. MacKintosh Kin...gussie-ból.
Az Kingussie, szívem. Kiejtve pedig: "Ki-nu-sszi".
Honnan jöttél? Lefogadom, hogy külföldi vagy.
Ott lakok a környékén, Mrs. MacKintosh.
A "loch" mellett.
Melyik "loch" mellett?
Big "loch"...Ben "loch"...Big Ben "loch"
Sean Connery háza mellett.
Nézze. Szeretnék beszélni a felettesével.
Megszakítva.
Milyen nevet keres?
Keresés vége. 26,283 találat.
15 találat.
Igen?
Salim?
Ki beszél? Van fogalma róla, hogy hány óra van?
Hallo?
Ki az?
Az XL5-től hívom, uram.
Mint értékes ügyfelünk, felajánljuk magának az új "Barátok és...
...Családok" szolgáltatást.
Jamal, te vagy az, testvérem?
Hol vagy?
Azt hittem meghaltál vagy ilyesmi.
Nézd, el kellett mennünk, Jamal.
Maman emberei...átkutatták a hotelt.
Jamal? Mondj valamit, kérlek.
Hello, Salim.
Tehát a Cambridge Circus nem Cambridge-ben van?
Megkérdezhetem, hogy miért?
Túl egyértelmű. London-ban van egy Oxford Circus.
Oxford és Cambridge között pedig evezős verseny van,
szóval nem hiszem, hogy náluk lenne Cambridge Circus.
Megjelölöm a D-t. London.
Megjelöljük a D-t.
Jamal Malik, a válasz helyes.
Kezd egyre melegebb lenni.
Ideges?
Tessék?
Ideges vagyok-e?
Maga az, aki a meleg székben ül, barátom.
Ó, igen. Elnézést.
Most elkapja a srácot.
Végre.
Néhány órája még
teával futkozott az embereknek.
Most pedig gazdagabb mint ők valaha lesznek.
Micsoda játékos!
Hölgyeim és uraim, micsoda játékos!
Jamal?
Isten jó, testvér. Isten jó.
Maman emberei kerestek minket. Meg kellett szöknünk.
- Hazudsz. - Hagytam üzenetet a munkahelyen.
Hetekig vártunk rád.
- Nem volt semmi üzenet. - Testvérem. Tényleg hagytam üzenetet.
Nem hagytál! Nem hagytál semmit!
Sose bocsátok meg neked.
Tudom.
Ez volt régen a nyomornegyedünk. El tudod hinni?
Pont ott laktunk, ember.
Most már üzlet az egész.
India most már a világ közepe, tesó.
Én pedig...
Én pedig a közepe közepén vagyok.
Ezek itt mind Javed-é már.
Javed Khan? Az a gengszter a nyomornegyedünkből?
Neki dolgozol?
Igen. Ugyan ki mentett volna meg akkor Maman embereitől, ha?
Miket csinálsz neki?
Bármit, amire megkér.
Jön. Most menned kell. Itt a névjegykártyám.
Minek?
Azt hiszed megint el akarlak veszíteni, tesó?
Most már velem fogsz maradni.
Most menj. A lakásomhoz.
Salim! Hol van Latika?
Még mindig?
Elment, testvér. Rég elment.
Most pedig menj. Hozzám.
Ott vagy? Mindjárt én is.
Ó, uram, bocsáss meg. Tudom, hogy vétkeztem.
Én vagyok az új szakács az ügynökségtől. Elnézésüket kérem.
Tudom, hogy késtem!
Egy perc.
Elnézést. Elnézést.
Nincs semmi itt szakácsról.
Egy mosogatót vártunk csak. Tud erről valamit?
Én...én vagyok a mosogató.
Nézzenek oda.
Megtaláltalak.
Az arcod.
Mi történt?
Miért vagy itt?
Látni akartalak.
És most, hogy láttál?
Miért szereti mindenki ezt a műsort?
Esélyt adhat a megszökésre, nem?
Egy másik életbe.
Ó, Istenem.
Javed meg fog ölni. Tessék.
Javed?
Vele vagy?
Először mosogatót akarsz,
most meg ezt a kurva szakácsot, ha?
- Ő csak... - Csendbe légy!
Megy már a cricket.
És miért nézed ezt a szart?
Én legalább milliomos vagyok.
Na, gyerünk. Éhes vagyok, csinálj egy szendvicset.
Gyere el velem.
El? Hova?
Mit fogunk túlélni?
Szerelmet.
Gyere el velem. Most.
Salim segít majd nekünk.
Salim? Te még mindig hiszel benne?
Jamal, én úgyis elmegyek hamarosan.
Elhagyjuk Bombay-t.
Hova mentek?
Szerinted mondta nekem?
Nem! Nem! Nem!
Mi ez a szar?
Tűnés! Tűnés!
Menj, mielött megöl mindkettőnket.
- Megtennél értem valamit? - Bármit.
Akkor felejts el.
Mi? Nem.
Várni foglak. A VT állomásnál. 5 órakor, minden egyes délután, míg el nem jössz.
Szeretlek.
És akkor mi van? Túl késő, Jamal. Menj.
Nos, Jamal.
Melyik krikett-játékos érte el minden idők legtöbb hazafutását?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
D: Jack Hobbs
Ne feledje, ha rossz választ ad,
minden elveszít, egy szempillantás alatt.
Szóval menjünk tovább?
Az álmok hirtelen...
...szertefoszolhatnak.
Most pedig elmegyünk reklámra, hölgyeim és uraim.
Tudom, tudom. Én se bírom már a feszültséget.
Azonnal jövünk.
Srác a nyomornegyedből milliomos lesz.
Tudod eddig ki az egyetlen, aki ezt elérte?
Én.
Tudom, milyen érzés.
Tudom, min mész keresztül.
Nem leszek milliomos.
Nem tudom a választ.
Ezt már mondtad korábban is, igen...
Nem, ezúttal tényleg nem tudom.
Ugyan már, most már nem futhatsz el a pénzel.
Történelemírás szélén állsz.
Nem tudom, mit tudnék tenni.
Talán így van megírva, barátom.
Van egy ilyen érzésem, hogy elviszed a főnyereményt.
Bízz bennem, Jamal.
Nyerni fogsz.
B.
Készüljön mindenki. 30 másodperc múlva kezdünk...
Igen, elment. Adok még...
Menj gyorsan.
20 másodperc.
Cselekedj helyesen és kb. 3 perc múlva
olyan híres leszel mint én.
10 másodperc!
És olyan gazdag. Majdnem.
5 másodperc! 4...3...
Szegénységből gazdagságba. Ez a végzeted.
Mehet. Tapsot és zenét kérek!
Köszöntjük önöket újra itt!
Mai játékosunk Jamal Malik, mintha nem tudnánk.
A 10 milliós kérdésnél tart.
A kérdés pedig a következő volt.
Melyik krikett-játékos érte el minden idők legtöbb hazafutását?
Semmiképpen sem Sachin Tendulkar.
Ez már valami.
Akkor lehet még Ricky Ponting, Jack Hobbs vagy Michael Slater.
Felezzük meg.
Oké.
Kérem a számítógépet, vegyen el kettőt.
Nos, tényleg nem Sachin Tendulkar az.
50-50% esélye van, Jamal.
B: Ricky Ponting vagy D: Jack Hobbs.
Mit gondol?
Döntenie kell. 10 millió a tét.
B: Ricky Ponting
vagy D: Jack Hobbs.
B.
D.
Szóval nem a B?
Nem Ricky Ponting az, az ausztrál szupersztár?
D, Jack Hobbs.
Tudja?
Akkor lehetne akár a B is, Ricky Ponting.
Vagy a D, Jack Hobbs.
Végleges a válaszom, D.
Megjelöljük a D választ.
D választ.
197 hazafutással, a helyes válasz...
...a D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milliomos!
Táncoljon! Gyerünk!
Szép volt! Gratulálok!
Készen áll az utolsó kérdésre?
20 millió rúpiáért.
Nem. De talán így van megírva.
Talán.
Rendben. Az utolsó kérdés a Legyen Ön...
Micsoda show, hölgyeim és uraim! Micsoda show!
Holnap is nézzenek bennünket, ahol eldől,
hogy Jamal Malik élete legnagyobb hibáját követi-e el egyetlen kérdésen.
Erre.
Nagyszerű műsor.
Holnap találkozunk.
Ne késsél. Hello.
Mi folyik itt?
- Csaló. - Honnan tudod?
Rossz választ adtam neki, amit nem hihetett volna rossznak.
Te választ adtál neki?
Nem egészen. De nem számít. Ez az én műsorom!
Az én kurva műsorom!
Ez eléggé kézenfekvő, és mégis...
Azért mert a nyomorból jöttem és chaiwalla vagyok,
akkor biztosan hazudok, nem?
A legtöbben közületek igen.
De te nem vagy hazug, Jamal. Az biztos.
Túl őszinte is vagy.
Végeztünk.
Nem tudom hova vitték őt.
Latika-t.
Azért jelentkeztem a műsorba, mert bíztam benne, hogy nézni fog.
Jamal Malik, 18 éves tanulatlan fiú a mumbay-i nyomornegyedből,
nagyon sok pénznél tart. Micsoda játékos!
A közönséget pedig a következő kérdés foglalkoztatja:
Visszatér-e vajon ma este, hogy játszon a 20 millióért?
JAMAL MALIK: ZSENI VAGY CSALÓ?
Hé, adj egy csókot!
Gyerünk, lányok!
Nem hallok itt semmit.
Vissza kell juttatnod minket a városba.
Ha még nem elég drámai az, hogy valaki eljutott az utolsó kérdésig,
Jamal Malik-ot ráadásul még le is tartóztatták csalás vádjával.
Ez a srác...nagyon okos.
Az őrült szerelmesünk.
Tessék, menj.
De...
Csak menj. Nem lesz több alkalom.
Meg fog ölni téged.
Azt bízd csak rám.
Salim, nem tehetem.
Meg kell tenned.
Itt van...vigyed ezt is.
Sok gonoszságot tettem, kérlek bocsáss meg.
Kezdj egy jobb életet.
Visszamehetsz játszani.
Menj már!
Jamal? A milliomos?
A multi-milliomos? Akinek olyan sok pénze van?
Gyerünk, fiam. Menj áldásommal és nyerd meg.
Szeretünk, Jamal!
Az országban ég a milliomos láz.
Jamal Malik, 18 éves tanulatlan fiú a mumbay-i nyomornegyedből,
eddig megdöbbentően játszva 10 milliót nyert
a Legyen Ön Is Milliomos című műsorban,
és becslések szerint mintegy 90 millióan néznek minket...
hogy vajon játékosunk elviszi-e a 20 milliós főnyereményt.
Hol van mindenki? El onnan!
Vissza dolgozni!
Chaiwalla?
Köszöntjük önöket a Legyen Ön Is Milliomosban!
Bátran mondhatom, hogy a mai este
mindkettőnk életében az egyik legfontosabb.
Jamal Malik, asszisztens egy telefonközpontnál,
eddig 10 milliót nyert.
Abbahagyhatja és elviheti a pénzt akár azonnal,
vagy véghezviheti a legnagyobb koc- káztatást a televíziózás történetében.
Azzal, hogy megnézi az utolsó kérdést,
az elképesztő 20 millióért.
Készen áll az utolsó kérdésre?
- Igen. - Jamal!
Nagy olvasó maga, Jamal?
Tudok olvasni.
Szerencsés.
Alexandre Dumas könyvében, a "Három Muskétás"- ban,
két muskétásnak a neve Athos és Porthos.
Mi a neve a harmadik muskétásnak?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Ő lehetne a harmadik muskétás.
A végső kérdés 20 millióért, maga pedig mosolyog.
Gondolom tudja a megoldást.
Ha elhiszi, ha nem, de nem tudom.
Nem tudja?
Akkor megáll és elviszi a 10 milliót?
Nem. Jelölni fogok.
Hadd emlékeztessem, Jamal.
Ha rossz választ ad,
mindent elveszít.
10 millió rúpia, Jamal.
Az egy vagyon.
Telefonálni szeretnék.
Szóval ezt választja.
Az utolsó mentőöv. Tessék.
Csörög is!
Kit hívunk?
Ez a testvérem száma, de...
Olyan testvér, aki elmegy egyet sétálni egy 20 milliós kérdésnél?
Ez az egyetlen telefonszám, amit tudok.
Magára maradt, Jamal.
Hallo?
Hallo, Jamal?
Gondolom ő nem a bátyja.
Hanem...
A nevem Latika.
Oké, Latika.
Mégegyszer elmondjuk a kérdést. És, hogy tisztázzuk újra.
A tét 20 millió rúpia, 30 másodpercük van.
Jamal, kérlek olvasd fel a kérdést Latika-nak.
- Tényleg te vagy az? - Igen.
A kérdés, Jamal. A kérdés!
Alexandre Dumas könyvében, a "Három Muskétás"- ban,
két muskétásnak a neve Athos és Porthos.
Mi a neve a harmadik muskétásnak?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan vagy D: Planchet?
15 másodperc!
Hol vagy?
Biztonságban.
10 másodperc!
Latika, mit gondol?
Nem tudom. Sose tudtam.
Jamal, a pénz nélkül...
Most már tényleg magára maradt, Jamal.
A végső kérdés 20 millió rúpiáért.
A.
A, mert?
Csak...mert.
Hé, Salim!
Végleges?
Igen, végleges. A, Aramis.
Megjelöljük az A választ.
Jamal Malik, asszisztens a mumbay-i telefonközpontból,
egy chaiwalla,
az volt a 20 milliós kérdése,
hogy Alexander Dumas regényében mi a neve a harmadik muskétásnak?
A válasza pedig az A, Aramis volt.
Ami pedig. Hadd mondjam el.
A tökéletes válasz!
Jamal Malik!
Isten hatalmas!
Micsoda este!
Tudtam, hogy nézel majd.
Azt hittem már csak a túlvilágban lehetünk együtt.
Ez volt a végzetünk.
Csókolj meg.
D: Így van megírva
Fordította: Slimpeter slimpeter@freemail.hu